1 00:00:11,846 --> 00:00:14,116 Je m'appelle Marco Inaros. 2 00:00:14,140 --> 00:00:16,851 Je suis le Commandant de la Marine Libre, 3 00:00:16,892 --> 00:00:18,936 et c'est nous qui sommes responsables 4 00:00:18,978 --> 00:00:20,604 pour avoir frappé nos oppresseurs 5 00:00:20,646 --> 00:00:21,897 sur Terre et Mars. 6 00:00:21,939 --> 00:00:24,066 Aujourd'hui et pour toujours, 7 00:00:24,150 --> 00:00:25,735 nous sommes libres. 8 00:00:25,776 --> 00:00:27,653 Tous les Belters devront répondre 9 00:00:27,695 --> 00:00:28,863 pour les actes de Marco maintenant. 10 00:00:28,904 --> 00:00:29,947 Tu sais ce qui se passe 11 00:00:29,989 --> 00:00:31,365 quand quelqu'un s'en prend à Marco. 12 00:00:31,407 --> 00:00:32,908 Nous serons tués. 13 00:00:32,950 --> 00:00:35,327 Vous intercepterez et engagez le Rossinante. 14 00:00:35,369 --> 00:00:37,204 Assurez-vous que c'est fait. 15 00:00:37,246 --> 00:00:38,622 Ne bouge même pas. 16 00:00:40,082 --> 00:00:41,667 Pourquoi m'as-tu quitté ? 17 00:00:41,709 --> 00:00:46,046 S'éloigner est le seul choix que tout le monde a jamais. 18 00:00:46,088 --> 00:00:47,798 Elle nous a quittés tous les deux. 19 00:00:47,840 --> 00:00:48,799 Encore. 20 00:00:48,841 --> 00:00:50,801 Attends, Naomi, nous arrivons. 21 00:00:50,843 --> 00:00:52,344 Que fait-elle ? 22 00:00:54,221 --> 00:00:56,557 - Je l'ai. - Alex, réponds. 23 00:00:56,599 --> 00:00:59,727 C'était un accident vasculaire cérébral. C'est un risque que nous prenons tous. 24 00:00:59,769 --> 00:01:01,312 Il est mort en me sauvant. 25 00:01:01,353 --> 00:01:02,688 Je suis vraiment désolé. 26 00:01:02,730 --> 00:01:04,690 Faire le choix de sauver votre famille... 27 00:01:04,732 --> 00:01:07,067 en ce qui concerne les derniers combats, c'est celui que je choisirais. 28 00:01:07,109 --> 00:01:09,820 Es-tu venu ici pour m'aider ? 29 00:01:09,862 --> 00:01:11,197 Je suppose que je l'ai fait. 30 00:01:11,238 --> 00:01:13,491 Pêches, viens. 31 00:01:14,575 --> 00:01:17,328 Il y a eu une autre attaque sur le Ring. 32 00:01:18,454 --> 00:01:19,872 Marc, Marc ! 33 00:01:19,914 --> 00:01:22,082 Une flotte entière de Martiens devenus voyous, 34 00:01:22,124 --> 00:01:23,417 en ligue avec Inaros. 35 00:01:23,459 --> 00:01:25,336 Il les a peut-être achetés 36 00:01:25,377 --> 00:01:26,629 avec la protomolécule. 37 00:01:26,670 --> 00:01:27,702 Pourquoi les Martiens 38 00:01:27,744 --> 00:01:29,799 faire passer la protomolécule à travers l'Anneau 39 00:01:29,840 --> 00:01:31,801 après ce qu'il a fait sur Ilus ? 40 00:01:31,842 --> 00:01:34,119 Peut-être qu'ils savent quelque chose que nous ignorons. 41 00:01:45,314 --> 00:01:46,607 Grincheux ! 42 00:01:54,698 --> 00:01:55,908 Hein ? 43 00:02:00,830 --> 00:02:02,748 Slinkervine! 44 00:02:09,171 --> 00:02:11,006 Oiseau solaire. 45 00:02:12,925 --> 00:02:14,785 Bébés du soleil ! 46 00:02:19,765 --> 00:02:21,517 Ah ! 47 00:02:37,908 --> 00:02:40,310 Je vais devoir vous donner tous les noms. 48 00:02:40,828 --> 00:02:43,038 Si je peux comprendre comment vous différencier. 49 00:02:54,008 --> 00:02:55,367 Qui est là ? 50 00:02:56,343 --> 00:02:57,452 Xan ? 51 00:02:57,845 --> 00:02:59,288 Est-ce que tu? 52 00:03:01,290 --> 00:03:02,725 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas. 53 00:03:02,766 --> 00:03:05,060 Je t'ai dit d'arrêter de me suivre. 54 00:03:11,817 --> 00:03:12,926 Hé. 55 00:03:13,402 --> 00:03:14,720 Qu'est-ce que tu es? 56 00:03:16,822 --> 00:03:18,365 C'est bon, c'est bon. 57 00:03:18,407 --> 00:03:19,808 Vous pouvez sortir. 58 00:03:20,075 --> 00:03:22,102 Je suis sympathique, tu vois ? 59 00:03:30,740 --> 00:03:32,362 Êtes-vous un sauteur de rock ? 60 00:03:33,513 --> 00:03:35,115 Je ne pense pas. 61 00:03:35,749 --> 00:03:38,694 Tu ressembles à un chien. En quelque sorte. 62 00:03:51,196 --> 00:03:53,323 C'est bon, c'est bon ! 63 00:03:54,672 --> 00:03:56,841 Tu es... tu vas bien ! 64 00:05:34,292 --> 00:05:42,292 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 65 00:06:18,879 --> 00:06:21,131 Marco, Marco, Marco ! 66 00:06:24,718 --> 00:06:28,680 Marco, Marco, Marco, Marco ! 67 00:06:45,239 --> 00:06:47,825 Maintenant, les Terriens savent ce que ça fait 68 00:06:47,866 --> 00:06:49,535 être Belter. 69 00:07:13,183 --> 00:07:14,685 MCRN Denali 70 00:07:14,726 --> 00:07:16,562 suivi lié avec UNN Farragut, 71 00:07:16,603 --> 00:07:18,730 et en collaboration avec Sentinel-16, 72 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 le barrage combiné de railgun 73 00:07:19,982 --> 00:07:22,109 détruit les trois rochers entrants. 74 00:07:22,151 --> 00:07:24,236 Avant, j'aimais les étoiles filantes. 75 00:07:24,278 --> 00:07:25,946 Je ne l'ai jamais fait. 76 00:07:25,988 --> 00:07:27,889 Des impacts secondaires ? 77 00:07:30,284 --> 00:07:33,620 Quatre fragments significatifs est arrivé au sol, 78 00:07:33,662 --> 00:07:36,415 deux zones peuplées frappantes. 79 00:07:36,456 --> 00:07:38,250 Moins de 500 victimes au total. 80 00:07:38,292 --> 00:07:40,711 N'essayez pas d'y arriver ça ressemble à une réussite. 81 00:07:40,752 --> 00:07:43,755 Eh bien, je ne l'étais pas, madame, mais nous avons renversé 82 00:07:43,797 --> 00:07:46,300 presque tous les rochers Marco Inaros nous a lancé 83 00:07:46,341 --> 00:07:47,509 pour les six derniers mois. 84 00:07:47,551 --> 00:07:49,303 Cela fait 200 frappes individuelles. 85 00:07:49,344 --> 00:07:51,763 Et il a gardé ce qui reste de notre flotte 86 00:07:51,805 --> 00:07:53,707 coincé en train de le faire, 87 00:07:54,016 --> 00:07:57,895 pendant qu'il fait chaque station et une trémie de roche dans la ceinture 88 00:07:57,936 --> 00:08:00,564 prêter allégeance à son soi-disant 89 00:08:00,606 --> 00:08:02,065 putain de Marine Libre. 90 00:08:02,107 --> 00:08:03,734 Mars nous a assuré qu'il y en aurait 91 00:08:03,775 --> 00:08:06,069 une classe Donnager de plus opérationnel dans le mois. 92 00:08:06,111 --> 00:08:07,571 Et nous aurons trois autres cuirassés 93 00:08:07,613 --> 00:08:09,323 prêt à être déployé d'ici la fin de l'année. 94 00:08:09,364 --> 00:08:11,308 Les chantiers travaillent 24 heures sur 24. 95 00:08:26,965 --> 00:08:29,951 C'est comme un putain d'hiver nucléaire. 96 00:08:31,367 --> 00:08:34,954 Avez-vous lu le dernier évaluation de la biosphère ? 97 00:08:35,057 --> 00:08:36,475 Pas encore. 98 00:08:36,516 --> 00:08:39,811 Réutilisation nos épurateurs atmosphériques de CO2 99 00:08:39,853 --> 00:08:41,230 ne fonctionne pas. 100 00:08:41,271 --> 00:08:42,981 Pas assez bien. 101 00:08:43,023 --> 00:08:46,676 Les contaminants météoriques continuent d'augmenter, 102 00:08:47,110 --> 00:08:49,554 encore plus vite qu'avant. 103 00:08:50,197 --> 00:08:53,242 Chaque rocher nous tue un peu plus, 104 00:08:53,283 --> 00:08:55,352 même quand ils manquent. 105 00:08:56,515 --> 00:09:00,148 J'ai prononcé un discours à cette installation lors de son ouverture 106 00:09:00,499 --> 00:09:03,210 il y a onze ans, presque jour pour jour. 107 00:09:03,443 --> 00:09:06,112 J'ai visité ces champs. 108 00:09:06,546 --> 00:09:09,366 Le maïs était prêt à être récolté. 109 00:09:09,967 --> 00:09:13,244 Les tiges étaient si lourdes qu’elles se courbaient. 110 00:09:36,368 --> 00:09:37,703 D'où ça vient, putain ? 111 00:09:37,744 --> 00:09:40,706 Je ne sais pas... ils doivent l'être serrer l'un des rochers dans ses bras ! 112 00:09:40,747 --> 00:09:43,041 PDC3 est bloqué ! 113 00:09:43,083 --> 00:09:46,044 PDC5 est également rouge, mise hors tension ! 114 00:09:51,800 --> 00:09:53,885 Grattez-en un. 115 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Je les vois. 116 00:09:55,470 --> 00:09:57,389 - Ils courent ! - En tirer un. 117 00:10:24,274 --> 00:10:25,959 Eh bien, je suppose que cela confirme les rumeurs 118 00:10:26,001 --> 00:10:27,919 de l'activité de la Marine Libre dans ce domaine. 119 00:10:34,718 --> 00:10:36,536 Balayage à 360°. 120 00:10:41,224 --> 00:10:43,310 Pensez-vous que je pourrais convaincre Chrissy 121 00:10:43,352 --> 00:10:45,687 pour nous payer pour chacun de ces connards qu'on élimine ? 122 00:10:45,729 --> 00:10:47,230 J'aimerais te voir essayer. 123 00:10:47,558 --> 00:10:49,060 Je suis sérieux. 124 00:10:51,234 --> 00:10:52,778 Nous ne sommes pas des mercenaires. 125 00:10:52,819 --> 00:10:55,030 Et nous ne sommes pas non plus des soldats. 126 00:10:56,823 --> 00:10:58,850 On dirait qu'ils étaient seuls ici. 127 00:10:59,893 --> 00:11:02,496 D'accord. La question est donc 128 00:11:02,537 --> 00:11:04,831 pourquoi étaient-ils ici en premier lieu ? 129 00:11:07,667 --> 00:11:09,002 Pas question qu'un petit skiff comme ça 130 00:11:09,044 --> 00:11:10,962 aurait pu lancer des rochers aussi gros. 131 00:11:12,172 --> 00:11:13,718 Je vais nous emmener voir de plus près. 132 00:11:13,760 --> 00:11:16,493 Non, nous devrions garder nos distances. 133 00:11:17,177 --> 00:11:19,888 La Marine Libre aime l'improvisation bombes et déclencheurs de proximité. 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,640 Ils savent que ça fait plaisir à Marco. 135 00:11:21,681 --> 00:11:23,392 Je vais envoyer un drone. 136 00:11:23,708 --> 00:11:26,086 Shrapnel a détruit notre caméra de coque. 137 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Je suppose que je vais devoir y aller 138 00:11:28,814 --> 00:11:31,149 et voir si nous avons tous les trous qui doivent être bouchés. 139 00:11:32,954 --> 00:11:34,372 D'accord. 140 00:11:35,695 --> 00:11:37,906 Peaches, tu es toujours en vie ? 141 00:11:37,948 --> 00:11:39,491 Si vous appelez cela vivre. 142 00:11:39,533 --> 00:11:42,160 Vous avez détecté cette coupure de courant sur PDC5 ? 143 00:11:42,202 --> 00:11:43,912 - Euh-huh. - Il me semblait que... 144 00:11:43,954 --> 00:11:45,414 Comme une série de pointes passagères 145 00:11:45,455 --> 00:11:46,940 avez-vous déclenché les parasurtenseurs ? 146 00:11:47,582 --> 00:11:49,818 Tu as pris les mots directement de ma bouche. 147 00:11:50,669 --> 00:11:52,838 C'est ce que je pensais aussi. 148 00:11:52,879 --> 00:11:54,798 Assurez-vous de réinitialiser le bus maître 149 00:11:54,840 --> 00:11:56,466 avant de commencer le diagnostic. 150 00:11:56,508 --> 00:11:58,260 Allez, c'est S.O.P. 151 00:11:58,535 --> 00:12:01,138 Tu devrais avoir plus de foi en moi que ça. 152 00:12:01,179 --> 00:12:03,765 - Tu le sais. - Je fais. 153 00:12:03,807 --> 00:12:05,434 Amos, on envoie le drone 154 00:12:05,475 --> 00:12:07,686 pour reconnaître les rochers, alors surveillez où vous mettez les pieds. 155 00:12:07,727 --> 00:12:09,312 Roger ça, capitaine. 156 00:12:09,354 --> 00:12:11,064 Et Amos, essaie de récupérer l'optique 157 00:12:11,106 --> 00:12:12,482 sur cette caméra de coque si vous le pouvez. 158 00:12:12,524 --> 00:12:14,359 - Nous n'avons plus de pièces de rechange. - D'accord. 159 00:12:14,401 --> 00:12:17,028 Alors Peaches, tu as un plan ? 160 00:12:17,070 --> 00:12:19,448 Ça doit être si nerveux couplage de puissance sur le secteur 161 00:12:19,489 --> 00:12:21,074 ça ne cesse de nous énerver. 162 00:12:21,116 --> 00:12:22,784 J'y suis. 163 00:12:22,826 --> 00:12:24,102 Bien. 164 00:13:39,694 --> 00:13:41,971 Aucun signe de composites furtifs. 165 00:13:42,447 --> 00:13:43,765 Bien. 166 00:13:44,115 --> 00:13:46,451 La Terre n'a pas vu un rocher furtif en quelques mois. 167 00:13:46,493 --> 00:13:48,078 Sans jeu de mots. 168 00:13:48,119 --> 00:13:49,896 Ce serait gentil si ça restait... 169 00:13:55,418 --> 00:13:57,504 Bon sang, il y a un autre navire là-bas. 170 00:13:57,546 --> 00:13:59,005 Accrochez-vous! 171 00:14:02,425 --> 00:14:04,553 Je ne pense pas que ce soit un navire. 172 00:14:04,594 --> 00:14:06,537 C'est un lecteur. 173 00:15:16,458 --> 00:15:17,542 Jusqu'à présent 174 00:15:17,584 --> 00:15:19,127 mes projections étaient sur la bonne voie. 175 00:15:19,169 --> 00:15:20,545 Le flux des navires coloniaux 176 00:15:20,587 --> 00:15:23,673 et toutes les fournitures agricoles des Terriens se sont arrêtés. 177 00:15:23,715 --> 00:15:26,092 Ils sont trop occupés à essayer pour faire tomber nos rochers. 178 00:15:26,134 --> 00:15:27,802 Oui, ce qui nous donne une opportunité parfaite 179 00:15:27,844 --> 00:15:29,304 pour constituer nos propres approvisionnements. 180 00:15:29,346 --> 00:15:30,972 Avec la combinaison de la culture hydroponique 181 00:15:31,014 --> 00:15:32,474 et la culture des sols vivants, 182 00:15:32,515 --> 00:15:35,101 nous devrions pouvoir augmenter production alimentaire sur Cérès 183 00:15:35,143 --> 00:15:37,520 de 15 à 20 % au cours de la seule première année. 184 00:15:37,562 --> 00:15:39,439 - Dawes a toujours dit... - Dawes est mort 185 00:15:39,481 --> 00:15:40,940 parce que j'en avais marre d'écouter 186 00:15:40,982 --> 00:15:42,275 à ce qu'il avait à dire. 187 00:15:42,317 --> 00:15:44,527 Et Fred Johnson est mort. 188 00:15:44,569 --> 00:15:48,406 Les deux, et tous leurs échecs ont été balayés. 189 00:15:48,448 --> 00:15:51,576 L’histoire a évolué, et nous aussi. 190 00:15:54,204 --> 00:15:56,373 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 191 00:15:56,414 --> 00:15:58,875 Nico Sanjrani, Administrateur en chef de station, 192 00:15:58,917 --> 00:16:01,127 - mon fils, Filip. - C'est un plaisir. 193 00:16:01,169 --> 00:16:03,338 Est-ce que j'ai raté beaucoup de choses ? 194 00:16:03,380 --> 00:16:05,198 Autant que d'habitude. 195 00:16:05,799 --> 00:16:07,634 Le dernier rapport de Ganymède 196 00:16:07,676 --> 00:16:10,178 - a déclaré que les rendements des cultures avaient augmenté. - Oui, mais Ganymède 197 00:16:10,220 --> 00:16:12,055 ne peut pas être notre seule source de nourriture. 198 00:16:12,097 --> 00:16:13,890 Nous devons construire de nouvelles stations agricoles 199 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 et des fermes dans toute la Ceinture. 200 00:16:15,141 --> 00:16:16,935 Nous devons développer la purification de l'eau... 201 00:16:16,976 --> 00:16:18,336 Tu veux quelque chose ? 202 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 - Je fais. - Je veux boire. 203 00:16:21,272 --> 00:16:23,149 Ce n'est pas tout ce que tu veux dire. 204 00:16:23,191 --> 00:16:24,859 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 205 00:16:24,901 --> 00:16:26,236 Laissez les fournitures diminuer au rythme actuel, 206 00:16:26,277 --> 00:16:29,072 et la nouvelle production n'est pas mis en ligne immédiatement, 207 00:16:29,114 --> 00:16:32,909 notre peuple va mourir de faim, plus tôt, pas plus tard. 208 00:16:32,951 --> 00:16:34,619 Obtenez une liste. 209 00:16:38,957 --> 00:16:40,417 Bonnes nouvelles. 210 00:16:40,458 --> 00:16:42,502 Le Solano a pris le dernier navire Dos Arrigas 211 00:16:42,544 --> 00:16:44,295 et espacé l'équipage. 212 00:16:44,337 --> 00:16:46,423 Et le Panshin suit deux signatures de lecteur 213 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 ce qui pourrait être le dernier Dissidents du Rameau d’Or. 214 00:16:48,299 --> 00:16:50,009 Est-ce une façon détournée de dire 215 00:16:50,051 --> 00:16:51,886 que tu n'as toujours pas des nouvelles de Drummer ? 216 00:16:51,928 --> 00:16:54,330 Veux-tu que je te dise à chaque fois rien ne se passe ? 217 00:16:55,248 --> 00:16:56,808 Nous avons eu quelques rapports épars, 218 00:16:56,850 --> 00:16:59,185 mais aucun d’eux n’a abouti. Nous pourrions augmenter la prime. 219 00:16:59,227 --> 00:17:00,937 Plus d'argent ? C'est le mieux que vous puissiez faire ? 220 00:17:00,979 --> 00:17:03,314 Augmentez la prime du batteur de 20%. 221 00:17:03,356 --> 00:17:05,716 Et le Rossinante aussi. 222 00:17:06,621 --> 00:17:08,456 Rosenfeld, avec moi. 223 00:17:14,534 --> 00:17:16,453 Hé, en retard pour un rendez-vous avec le bosmang ? 224 00:17:16,494 --> 00:17:18,538 - C'est un geste de pouvoir. - Je me suis perdu en chemin. 225 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 Ah, quel était son nom ? 226 00:17:20,206 --> 00:17:22,000 - Je ne suis pas sûr. - Ah... 227 00:17:22,041 --> 00:17:23,126 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 228 00:17:23,168 --> 00:17:25,003 Ah, la peau d'alligator. Vous aimez ? 229 00:17:25,044 --> 00:17:27,338 - Un animal ? - Eh, c'est très cher. 230 00:17:27,380 --> 00:17:29,674 Le commerçant m'a fait une bonne affaire, pour honorer la cause, hein ? 231 00:17:29,716 --> 00:17:31,634 Il a volé ton argent, mon pote. 232 00:17:31,676 --> 00:17:33,762 C'est faux, synthétique. Il le faut. 233 00:17:33,803 --> 00:17:35,513 Pashang, qu'est-ce que tu sais, hein ? 234 00:17:35,555 --> 00:17:36,514 La Terre est en train de mourir. 235 00:17:36,556 --> 00:17:38,016 On le tue, il ne reviendra pas. 236 00:17:38,057 --> 00:17:39,142 De vraies choses comme ça 237 00:17:39,184 --> 00:17:40,769 ou toutes les choses qu'Inyalowda faisait avant 238 00:17:40,810 --> 00:17:42,562 vendre et devenir riche et grossir... bientôt il n'y en aura plus 239 00:17:42,604 --> 00:17:44,397 - plus rien de tout ça. - Yoan, on est pour plus tard ? 240 00:17:44,439 --> 00:17:45,690 Oh, ouais, tu paries. 241 00:17:45,732 --> 00:17:47,901 Vous voyez, vous n'avez peut-être aucun goût, mais eux oui. 242 00:17:47,942 --> 00:17:50,195 Ils me disent qu'ils réfléchissent rejoindre la Marine Libre. 243 00:17:50,236 --> 00:17:52,363 Je leur dis que nous pouvons arranger pour une visite de la Pella. 244 00:17:54,157 --> 00:17:57,619 Marco, Marco, Marco ! 245 00:17:57,660 --> 00:18:01,164 Marc ! Marc ! Marc ! 246 00:18:01,206 --> 00:18:05,710 Marco, Marco, Marco, Marco ! 247 00:18:05,752 --> 00:18:09,881 Marco, Marco, Marco, Marco ! 248 00:18:09,923 --> 00:18:12,967 Marco, Marco, Marco ! 249 00:18:13,009 --> 00:18:16,996 Cela fait de nombreuses années depuis que j'ai mis le pied sur Cérès. 250 00:18:17,722 --> 00:18:19,599 Mais j'ai toujours considéré 251 00:18:19,641 --> 00:18:22,001 cette station soit une maison. 252 00:18:22,936 --> 00:18:25,671 À moi et à tous les autres Belter. 253 00:18:26,589 --> 00:18:29,651 Les Inners ont peut-être je pensais que c'était le leur, 254 00:18:29,692 --> 00:18:32,470 mais c'était toujours le nôtre. 255 00:18:33,238 --> 00:18:36,641 Nous avons forgé nos identités ici. 256 00:18:37,534 --> 00:18:40,620 Et maintenant nous allons le transformer en bijou 257 00:18:40,662 --> 00:18:43,665 ça a toujours été censé être le cas ! 258 00:18:46,751 --> 00:18:51,322 Cérès sera la capitale de notre nation Belter. 259 00:18:52,966 --> 00:18:56,452 Un endroit dont tous les Belters peuvent être fiers 260 00:18:57,428 --> 00:19:00,557 et appelle pour toujours à la maison ! 261 00:19:02,684 --> 00:19:06,855 Marco, Marco, Marco, Marco ! 262 00:19:06,896 --> 00:19:10,608 Marco, Marco, Marco, Marco ! 263 00:19:41,723 --> 00:19:43,099 Attention, DeWalt. 264 00:19:43,141 --> 00:19:45,184 Il s'agit du chasseur de la Marine Libre Jotunn. 265 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 Préparez-vous à être embarqué. 266 00:19:47,437 --> 00:19:49,480 Tynan, nous te connaissons ici aussi. 267 00:19:49,522 --> 00:19:52,942 Montrez-vous et déclarez-vous ou être détruit. 268 00:19:55,236 --> 00:19:57,530 Lien à distance DeWalt ouvert. 269 00:19:57,572 --> 00:20:00,033 Propulseurs en attente. 270 00:20:17,675 --> 00:20:19,302 - Prenez la photo. - Pas encore. 271 00:20:19,344 --> 00:20:22,597 C'est une arme à tir direct. Il faut qu’il s’aligne parfaitement. 272 00:20:25,683 --> 00:20:27,293 A mon signal. 273 00:20:28,603 --> 00:20:31,606 Propulseur bâbord, lacet de dix degrés. 274 00:20:31,648 --> 00:20:32,607 Michio! 275 00:20:32,649 --> 00:20:34,275 Ah... 276 00:20:34,317 --> 00:20:36,277 À votre signal. 277 00:20:46,829 --> 00:20:48,373 - Maintenant! - Ah ! 278 00:20:51,000 --> 00:20:52,335 Qu'est-ce que tu as fait? 279 00:20:52,377 --> 00:20:53,920 Je... 280 00:21:02,387 --> 00:21:04,097 Ils se verrouillent sur notre émetteur. 281 00:21:04,138 --> 00:21:05,974 Changer de cap. En route vers nous. 282 00:21:06,015 --> 00:21:07,141 Pashang! 283 00:21:07,183 --> 00:21:09,185 Je suis... je suis désolé ! 284 00:21:31,374 --> 00:21:33,876 Aucune poursuite. Nous l'avons eu. 285 00:21:40,591 --> 00:21:42,719 Qu'avons-nous pu retirer du DeWalt ? 286 00:21:44,095 --> 00:21:45,596 Déplacer l'équipage était la première priorité. 287 00:21:45,638 --> 00:21:47,015 Je sais que. 288 00:21:47,056 --> 00:21:48,641 Nous avons transféré la majeure partie du carburant. 289 00:21:48,683 --> 00:21:50,685 Un réservoir d'eau, deux pellets de ration. 290 00:21:50,727 --> 00:21:52,169 Munitions? 291 00:21:54,605 --> 00:21:56,065 Une torpille. 292 00:21:58,109 --> 00:22:01,654 Ce qui amène notre charge de missile à un total de trois. 293 00:22:04,157 --> 00:22:06,159 Au moins, nous les avons tués. 294 00:22:40,902 --> 00:22:44,030 Simple, rapide et sale. 295 00:22:44,072 --> 00:22:47,575 Toute trémie à roches avec une norme le kit minier pourrait le faire. 296 00:22:47,617 --> 00:22:49,410 S'ils étaient prêts à gaspiller un moteur. 297 00:22:49,852 --> 00:22:51,746 Mais étant donné le nombre de navires coloniaux 298 00:22:51,788 --> 00:22:53,206 la Marine Libre a été pillée... 299 00:22:53,247 --> 00:22:55,291 Il y en aura sûrement beaucoup plus. 300 00:22:57,418 --> 00:23:00,196 Nous devons comprendre comment ils sont déclenchés. 301 00:23:00,755 --> 00:23:02,298 Si nous pouvions en arrêter ne serait-ce que quelques-uns 302 00:23:02,340 --> 00:23:05,134 avant leur lancement, ce sera un accomplissement. 303 00:23:05,176 --> 00:23:06,969 Le module de déclenchement sera probablement 304 00:23:07,011 --> 00:23:08,513 avec le système de guidage, 305 00:23:08,554 --> 00:23:10,556 ce qui aurait été un complément à une configuration comme celle-ci, 306 00:23:10,598 --> 00:23:13,601 alors cherche une boîte câblé directement au réacteur 307 00:23:13,643 --> 00:23:16,128 avec ou sans antenne. 308 00:23:16,854 --> 00:23:18,547 Je pense que je le vois. 309 00:23:37,795 --> 00:23:39,443 Merci. 310 00:23:47,009 --> 00:23:49,262 La réponse habituelle 311 00:23:49,303 --> 00:23:51,264 est "de rien". 312 00:23:51,305 --> 00:23:52,807 Désolé. 313 00:23:54,934 --> 00:23:56,310 Je viens de réaliser que c'est 314 00:23:56,352 --> 00:23:58,813 la première fois que je pilote le Roci. 315 00:24:01,711 --> 00:24:03,843 C'est la première fois que je devais le faire. 316 00:24:07,347 --> 00:24:09,598 Je sais ce que ça fait. 317 00:24:20,793 --> 00:24:23,546 Ouais, c'est l'ordinateur de navigation. 318 00:24:23,588 --> 00:24:25,840 Je vois le port de diagnostic. 319 00:24:25,882 --> 00:24:27,508 Vous devrez câbler et voyez si vous pouvez accéder 320 00:24:27,550 --> 00:24:29,785 commandes du réacteur ou un journal de navigation. 321 00:24:31,053 --> 00:24:32,580 Copiez ça. 322 00:24:45,776 --> 00:24:50,431 Euh, euh, Naomi ? 323 00:24:51,032 --> 00:24:52,408 Holden, que se passe-t-il ? 324 00:24:52,450 --> 00:24:54,952 Je pense que la bouteille magnétique faire du vélo. 325 00:24:55,703 --> 00:24:56,913 Vous avez démarré le réacteur. 326 00:24:56,954 --> 00:24:58,247 J'ai dû déclencher la sécurité. 327 00:24:58,289 --> 00:25:00,274 Non, il faut sortir de là ! 328 00:25:07,632 --> 00:25:09,550 Jim, qu'est-ce que tu fais, bordel !? 329 00:25:09,592 --> 00:25:12,553 Il faut sortir de là maintenant ! 330 00:25:12,595 --> 00:25:14,722 Mettez-vous d'abord derrière la crête et je me déposerai entre toi 331 00:25:14,764 --> 00:25:16,224 et le cône d'entraînement si vous le pouvez. 332 00:25:16,265 --> 00:25:18,684 Jim, je peux poser le Roci. 333 00:25:20,478 --> 00:25:22,355 Jim ! Bon sang ! 334 00:25:22,396 --> 00:25:25,650 Il faut sortir de là ! Il faut bouger ! 335 00:25:26,525 --> 00:25:29,195 Jim, tu dois sortir de là maintenant ! 336 00:25:30,571 --> 00:25:31,739 Jim ! 337 00:25:32,156 --> 00:25:34,158 Jim, parle-moi, bon sang ! 338 00:25:35,701 --> 00:25:37,119 Jim ! 339 00:25:37,161 --> 00:25:39,497 Oh, putain de merde ! 340 00:25:39,538 --> 00:25:41,540 Putain ! 341 00:26:02,353 --> 00:26:05,481 Il n'y avait pas assez de temps pour s'éloigner suffisamment. 342 00:26:05,523 --> 00:26:08,609 Et j'étais sûr que si je pouvais casse-le, arrête-le... 343 00:26:08,651 --> 00:26:11,070 Rentrez à l'intérieur, s'il vous plaît. 344 00:26:21,580 --> 00:26:23,165 Bref, pour faire court, 345 00:26:23,207 --> 00:26:25,001 le couplage de puissance est de retour conforme aux spécifications. 346 00:26:25,042 --> 00:26:26,711 Bon travail. 347 00:26:26,752 --> 00:26:28,320 Bon professeur. 348 00:26:36,137 --> 00:26:37,538 Tu t'es blessé ? 349 00:26:37,972 --> 00:26:39,682 Mauvaise éducation. 350 00:26:39,724 --> 00:26:41,917 N'a pas été élevé aux clés de tension. 351 00:26:47,398 --> 00:26:49,174 Je vais aller manger un morceau. 352 00:26:51,444 --> 00:26:53,429 Ça a l'air bien, j'arrive dans une minute. 353 00:27:02,288 --> 00:27:04,815 Y a-t-il quelque chose dont tu as besoin Des pêches à faire différemment ? 354 00:27:05,291 --> 00:27:07,484 Je me fiche de ce qu'elle fait. 355 00:27:08,127 --> 00:27:10,171 Vous avez volé ensemble depuis des mois maintenant. 356 00:27:10,212 --> 00:27:11,756 Elle s'est donné du mal. 357 00:27:11,797 --> 00:27:14,300 La seule raison pour laquelle elle est ici c'est parce que tu as décidé 358 00:27:14,342 --> 00:27:16,535 pour qu'elle fasse partie de l'équipage. 359 00:27:17,265 --> 00:27:19,809 Comme si ça pouvait remplacer Alex. 360 00:27:25,853 --> 00:27:28,088 Cela n'a rien à voir avec Alex. 361 00:27:29,298 --> 00:27:31,359 Et tu sais, tu as fait des décisions assez importantes 362 00:27:31,400 --> 00:27:33,361 pour nous tous sans me parler. 363 00:27:33,402 --> 00:27:35,971 Oh, ça veut dire que tu peux tu fais ce que tu veux maintenant ? 364 00:27:36,502 --> 00:27:38,029 Je ne dis pas ça. 365 00:27:38,473 --> 00:27:41,726 Mais peut-être que tu pourrais couper Pêches, une putain de pause, 366 00:27:41,869 --> 00:27:43,645 comme nous l'avons tous fait pour vous. 367 00:27:44,622 --> 00:27:47,041 Vous devriez trouver un autre endroit. 368 00:27:52,797 --> 00:27:54,656 Vous avez raison à ce sujet. 369 00:28:06,894 --> 00:28:08,813 Nous pourrions essayer pour Iapetus. 370 00:28:09,080 --> 00:28:11,124 Nous n'y arriverions jamais inaperçus. 371 00:28:13,734 --> 00:28:16,428 Il y a la station scientifique sur Triton. 372 00:28:16,862 --> 00:28:18,639 Moins d'yeux en cours de route. 373 00:28:19,031 --> 00:28:20,724 C'est un long chemin à parcourir. 374 00:28:21,075 --> 00:28:22,785 Nous devons faire le plein. 375 00:28:22,827 --> 00:28:24,645 Nous devons nous réarmer. 376 00:28:25,454 --> 00:28:28,082 On va parler de l'autre problème ? 377 00:28:28,124 --> 00:28:30,292 Michio n'est pas un problème. 378 00:28:30,334 --> 00:28:32,111 Elle a fait une erreur. 379 00:28:32,420 --> 00:28:35,089 - Nous l'avons tous fait. - Celui-là nous a coûté un bateau. 380 00:28:35,131 --> 00:28:37,091 Ce n'est pas sa première erreur. 381 00:28:37,133 --> 00:28:40,469 - Elle n'a pas dormi. - Elle n'est pas faite pour ça. 382 00:28:40,511 --> 00:28:42,471 C'est une technicienne de sauvetage. 383 00:28:42,513 --> 00:28:45,015 - Toi aussi. - Pas plus. 384 00:28:45,057 --> 00:28:46,750 Je suis un combattant maintenant. 385 00:28:48,085 --> 00:28:50,087 Ce que tu as toujours été. 386 00:28:54,817 --> 00:28:57,361 Ce n'est plus un endroit pour elle. 387 00:28:57,886 --> 00:28:59,763 Michio est une famille. 388 00:29:07,580 --> 00:29:10,583 Nous avons déjà tellement perdu. 389 00:29:16,964 --> 00:29:18,699 Tu es mon capitaine. 390 00:29:19,216 --> 00:29:22,119 Quoi que vous choisissiez, je choisis aussi. 391 00:29:32,563 --> 00:29:33,814 Ceux-ci peuvent être partagés. 392 00:29:33,856 --> 00:29:36,066 Un peu de monde, peut-être, mais nous nous débrouillerons. 393 00:29:36,108 --> 00:29:38,228 Donnez-nous un moment, s'il vous plaît. 394 00:29:38,253 --> 00:29:39,761 Oui, capitaine. 395 00:29:48,787 --> 00:29:51,290 Je ferai mieux, je le promets. J'essaie plus fort. 396 00:29:51,332 --> 00:29:54,251 Vous faites de votre mieux. Personne ne le remet en question. 397 00:29:55,839 --> 00:29:57,799 Je ne sais pas quoi dire sauf que je suis désolé. 398 00:29:57,824 --> 00:29:59,158 Je suis désolé aussi. 399 00:30:01,065 --> 00:30:04,828 Nous trouverons un port sûr où nous pouvons nous réapprovisionner. 400 00:30:05,954 --> 00:30:07,556 Un endroit où vous pouvez rester. 401 00:30:08,040 --> 00:30:09,975 Je ne veux pas te quitter. 402 00:30:10,017 --> 00:30:11,685 Ce n'est pas éternel. 403 00:30:11,727 --> 00:30:13,854 Quand tout sera fini, nous le ferons 404 00:30:13,896 --> 00:30:16,798 reviens te trouver. 405 00:30:17,274 --> 00:30:18,967 Quand c'est fini ? 406 00:30:45,553 --> 00:30:47,763 Donnez-moi juste un coup d'oeil. 407 00:30:47,805 --> 00:30:50,766 Je veux juste qu'une photo aille avec les mots, c'est tout. 408 00:30:50,808 --> 00:30:52,476 Vraiment, c'est tout ce que tu veux ? 409 00:30:52,518 --> 00:30:53,602 Non. 410 00:30:53,644 --> 00:30:55,312 Mais bon, 411 00:30:55,354 --> 00:30:57,189 et si je te montrais le mien, tu devrais me donner le tien ? 412 00:30:57,231 --> 00:30:58,315 - Mm. - Accord? 413 00:30:58,357 --> 00:30:59,692 Mm-hmm. 414 00:31:02,319 --> 00:31:03,779 Celui-la? 415 00:31:03,821 --> 00:31:05,406 Ah, c'est le Waxing Gibbous. 416 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 Gros, gros vaisseau de colonie terrien. 417 00:31:07,116 --> 00:31:08,826 Terre, engrais, 418 00:31:08,867 --> 00:31:10,160 mais le meilleur de tout, 419 00:31:10,202 --> 00:31:12,371 30 bouteilles de brandy raffiné d'Irkoutsk. 420 00:31:12,413 --> 00:31:13,956 Oh! As-tu déjà bu du cognac ? 421 00:31:13,998 --> 00:31:15,541 Non, qu'est-ce que c'est ? 422 00:31:15,583 --> 00:31:17,418 C'est une boisson faite pour l'obscurité. 423 00:31:17,459 --> 00:31:18,961 Putain d'Inyalowda, ils ne le méritent pas. 424 00:31:19,003 --> 00:31:21,088 - Vous en avez ? - Yoan a probablement bu sa part 425 00:31:21,130 --> 00:31:22,673 avant de vider ce navire. 426 00:31:22,715 --> 00:31:24,633 Peu de temps après. 427 00:31:26,594 --> 00:31:28,012 Et celui-là ? 428 00:31:28,053 --> 00:31:30,306 C'est le Ring Gate, Medina Station. 429 00:31:30,347 --> 00:31:31,974 C'est l'un de nos plus grands triomphes. 430 00:31:32,016 --> 00:31:33,684 Les Martiens, ils étaient tellement heureux de nous voir. 431 00:31:33,726 --> 00:31:35,269 Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus. 432 00:31:37,354 --> 00:31:39,231 Tu vois, Filip, c'était lui l'arme du Pella. 433 00:31:39,273 --> 00:31:41,442 - Moi, j'étais flingueur sur le Connaught. - C'était un compagnon d'artilleur. 434 00:31:41,483 --> 00:31:43,986 Filipito le trouve drôle maintenant, hein ? 435 00:31:44,028 --> 00:31:45,779 Avez-vous participé aux attaques sur Terre ? 436 00:31:45,821 --> 00:31:47,819 Moi? Non, pas autant de chance, non. 437 00:31:48,659 --> 00:31:49,825 Mais il l’était. 438 00:31:49,867 --> 00:31:51,560 Vous l’étiez ? 439 00:31:52,286 --> 00:31:54,079 Hé, ne sois pas si modeste. 440 00:31:54,121 --> 00:31:56,248 Filip, il était la pointe de la lance. 441 00:31:56,290 --> 00:31:58,292 A pris un composite furtif juste à côté de Mars lui-même, 442 00:31:58,334 --> 00:32:00,336 juste sous le nez des Dusters. 443 00:32:00,377 --> 00:32:01,920 Il a tué un vaisseau scientifique près de Vénus 444 00:32:01,962 --> 00:32:03,797 avant qu'ils puissent gâcher le plan. 445 00:32:03,839 --> 00:32:05,799 Mettez Ashford le couteau fantôme à la porte 446 00:32:05,841 --> 00:32:08,677 et j'ai laissé tomber les pierres pour obtenir vengeance pour nous tous, ah ? 447 00:32:09,553 --> 00:32:11,680 Il a fait brûler l'Inyalowda. 448 00:32:12,649 --> 00:32:14,651 Tout ça, et même 449 00:32:14,676 --> 00:32:17,345 plus beau que son père. 450 00:32:32,368 --> 00:32:33,952 Salut, Filip. 451 00:32:33,994 --> 00:32:35,871 Où vas-tu, coyo ? 452 00:32:54,765 --> 00:32:56,433 C'est juste du café. 453 00:32:56,475 --> 00:32:58,102 Désolé. 454 00:32:58,960 --> 00:33:01,380 Je pourrais avoir besoin de quelque chose pour me tenir éveillé. 455 00:33:05,794 --> 00:33:07,170 Merci. 456 00:33:08,320 --> 00:33:11,156 Les flottes intérieures n’ont même pas bougé. 457 00:33:11,198 --> 00:33:13,617 C'était votre plan. 458 00:33:14,184 --> 00:33:16,161 Le combat te manque. 459 00:33:17,062 --> 00:33:18,747 N'est-ce pas ? 460 00:33:19,189 --> 00:33:21,500 Le combat viendra bien assez tôt. 461 00:33:21,542 --> 00:33:23,252 C’est toujours le cas. 462 00:33:23,293 --> 00:33:25,295 En attendant... 463 00:33:25,337 --> 00:33:27,172 Les putains de feuilles de calcul de Sandrani. 464 00:33:27,214 --> 00:33:28,337 D'accord. 465 00:33:28,378 --> 00:33:30,718 Que pouvons-nous épargner des dépôts de ravitaillement ? 466 00:33:30,759 --> 00:33:31,993 Rien. 467 00:33:32,678 --> 00:33:34,555 Cérès n'est pas Médine. 468 00:33:34,596 --> 00:33:36,098 Si Sandrani veut plus pour la station, 469 00:33:36,140 --> 00:33:39,167 ils peuvent resserrer la nourriture et des rations d'eau. 470 00:33:40,310 --> 00:33:41,645 Notre présence sur Cérès 471 00:33:41,687 --> 00:33:45,107 a rallié d'innombrables Des ceintures à la cause. 472 00:33:45,149 --> 00:33:47,025 Ensuite, il a rempli son objectif. 473 00:33:47,426 --> 00:33:49,820 Nous ne devons rien à ces gens. 474 00:33:49,862 --> 00:33:52,433 Cérès est notre capitale. Ce sont nos gens. 475 00:33:52,475 --> 00:33:54,950 Votre travail consiste à leur fournir ce dont ils ont besoin. 476 00:33:55,600 --> 00:33:59,496 Si vous avez des des suggestions logistiques, 477 00:33:59,538 --> 00:34:01,582 nous serions ravis de les entendre. 478 00:34:04,552 --> 00:34:07,597 Non, juste... fais juste le travail. 479 00:34:09,965 --> 00:34:12,259 Nous devrions en discuter davantage. 480 00:34:12,301 --> 00:34:14,494 - Je voudrais... - En privé. 481 00:34:15,345 --> 00:34:16,805 Médine a besoin de plus de titane. 482 00:34:16,847 --> 00:34:17,806 Beaucoup plus. 483 00:34:17,848 --> 00:34:19,224 Les pièces laconiennes ont été plus dures 484 00:34:19,266 --> 00:34:20,684 à installer que prévu, 485 00:34:20,726 --> 00:34:22,936 et nous devons renforcer les culées. 486 00:34:22,978 --> 00:34:24,671 Donnez-leur tout ce dont ils ont besoin. 487 00:34:31,233 --> 00:34:32,804 Frais fixés. 488 00:34:33,238 --> 00:34:35,265 Détonateurs à votre discrétion. 489 00:34:38,619 --> 00:34:41,121 - Il se passe quelque chose ? - Peut-être. 490 00:34:41,163 --> 00:34:44,483 Une autre mise à jour d'Intel sur les moyens de la Marine Libre. 491 00:34:44,550 --> 00:34:46,635 Je l'ai juste parcouru et j'ai vu ça. 492 00:34:46,877 --> 00:34:48,754 C'est l'un des hélicoptères de combat voyous du MCRN 493 00:34:48,796 --> 00:34:50,780 qui a achevé notre flotte sur le Ring. 494 00:34:52,758 --> 00:34:54,993 Là. Vous voyez ces flashs ? 495 00:34:55,928 --> 00:34:57,787 Ils ne vous rappellent rien ? 496 00:34:59,223 --> 00:35:02,017 Ils m'ont rappelé de l'artefact sur Ilus. 497 00:35:02,059 --> 00:35:04,586 La chose qui a effacé les constructeurs de protomolécules. 498 00:35:05,229 --> 00:35:07,231 Ce n'est plus notre problème. 499 00:35:07,272 --> 00:35:09,650 Eh bien, dans l’ensemble, cela pourrait l’être. 500 00:35:09,691 --> 00:35:12,344 La seule raison pour laquelle les anneaux sont ici, c'est grâce à nous. 501 00:35:13,066 --> 00:35:14,609 je suis ici 502 00:35:14,634 --> 00:35:17,011 tuer Marco avant qu'il nous tue. 503 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 La seule raison pour laquelle je suis toujours là 504 00:35:18,659 --> 00:35:20,689 au lieu de me saouler aveuglément sur Luna 505 00:35:20,731 --> 00:35:23,021 c'est parce que je ne veux pas t'abandonner. 506 00:35:24,039 --> 00:35:25,666 Alors ne nous abandonnez pas. 507 00:35:25,707 --> 00:35:26,983 Hé. 508 00:35:27,417 --> 00:35:28,735 Qu'est-ce qui ne va pas? 509 00:35:29,086 --> 00:35:30,862 J'ai trouvé quelque chose. 510 00:35:31,978 --> 00:35:34,064 Le système de guidage était prêt à lancer le rocher 511 00:35:34,089 --> 00:35:36,091 dès réception une seule transmission en rafale 512 00:35:36,116 --> 00:35:37,993 à une fréquence spécifique. 513 00:35:38,018 --> 00:35:40,687 C'était codé, bien sûr, mais ça m'a donné une idée. 514 00:35:42,599 --> 00:35:45,269 J'ai interrogé autant de relais de signal dans la ceinture autant que je pouvais, 515 00:35:45,310 --> 00:35:47,396 à la recherche de rafales codées à cette fréquence 516 00:35:47,437 --> 00:35:49,297 au cours des derniers mois. 517 00:35:50,149 --> 00:35:51,925 J'en ai trouvé un tas. 518 00:35:53,716 --> 00:35:55,718 Chacun de ces signaux lançait un rocher. 519 00:35:55,743 --> 00:35:57,119 Ce qui m'a donné une autre idée. 520 00:35:57,144 --> 00:35:59,354 J'ai triangulé les signaux pour voir si je pouvais le découvrir 521 00:35:59,379 --> 00:36:01,309 d'où vient la transmission. 522 00:36:02,786 --> 00:36:04,496 Cela ressemble à une orbite. 523 00:36:04,938 --> 00:36:08,208 Probablement un navire d'observation cela a guidé les rochers. 524 00:36:10,794 --> 00:36:12,737 Il faudrait qu'ils soient dans le noir. 525 00:36:13,213 --> 00:36:15,424 Capteurs passifs uniquement. 526 00:36:15,465 --> 00:36:17,301 Surveiller tranquillement les défenses de la Terre 527 00:36:17,342 --> 00:36:19,207 et les chronométrer pour les maintenir coincés. 528 00:36:19,249 --> 00:36:22,639 Il y avait plusieurs références dans les journaux de guidage pour... 529 00:36:22,681 --> 00:36:24,499 un dragon azur. 530 00:36:25,584 --> 00:36:27,561 Je pense que c'est le nom du navire. 531 00:36:27,919 --> 00:36:30,639 Des observateurs comme ceux-là sont des navires hautement spécialisés. 532 00:36:30,681 --> 00:36:33,216 Il ne peut pas y avoir ça beaucoup d'entre eux sont en activité. 533 00:36:36,612 --> 00:36:38,572 Si nous pouvions le trouver 534 00:36:38,614 --> 00:36:40,657 et retirez-le, cela pourrait sérieusement réduire 535 00:36:40,699 --> 00:36:43,184 La capacité de Marco à continuer à frapper la Terre. 536 00:36:46,438 --> 00:36:47,789 Préparez-vous à démarrer. 537 00:36:48,273 --> 00:36:50,125 Oui, oui, capitaine. 538 00:36:53,170 --> 00:36:54,529 Noémi. 539 00:36:59,801 --> 00:37:01,720 Je pense que parfois je me convainc 540 00:37:01,762 --> 00:37:03,496 le pire ne peut pas arriver. 541 00:37:04,222 --> 00:37:06,224 C'est une façon pour moi de traverser les choses. 542 00:37:06,266 --> 00:37:09,519 Je serai plus prudent. Pour nous tous. Je le promets. 543 00:37:09,836 --> 00:37:12,255 Et nous n'allons pas nous arrêter. 544 00:37:15,744 --> 00:37:18,205 J'ai essayé pendant si longtemps pour rester à l'écart de la violence, 545 00:37:18,230 --> 00:37:21,400 mais... Marco m'a ramené dedans. 546 00:37:21,531 --> 00:37:24,493 Et maintenant les gens nous chassons et tuons 547 00:37:24,534 --> 00:37:27,270 sont les mêmes que j'appelais les miens. 548 00:37:30,335 --> 00:37:32,901 Je ne sais pas combien de temps encore Je peux le supporter. 549 00:37:50,082 --> 00:37:52,126 Madame la Secrétaire, est-ce que vous croyez la Commission MCR... 550 00:37:52,151 --> 00:37:53,777 Madame la Secrétaire, des commentaires 551 00:37:53,802 --> 00:37:54,970 sur les émeutes de la faim à Kinshasa ? 552 00:37:54,995 --> 00:37:56,913 Pas maintenant, s'il vous plaît. Le directeur de la communication 553 00:37:56,938 --> 00:37:58,439 planifiera une conférence prochainement. 554 00:37:58,464 --> 00:37:59,757 Madame, est-ce vrai vous avez contacté Marco Inaros 555 00:37:59,782 --> 00:38:02,180 discuter d'un traité de paix ? 556 00:38:03,437 --> 00:38:05,200 Parce que c'est ce que j'ai entendu. 557 00:38:05,242 --> 00:38:08,245 La seule chose que Marco Inaros doit m'offrir 558 00:38:08,286 --> 00:38:10,038 est son abandon inconditionnel. 559 00:38:10,080 --> 00:38:12,457 Les colonies sont restées au secret 560 00:38:12,499 --> 00:38:14,376 et à la merci de la Marine Libre 561 00:38:14,418 --> 00:38:17,170 depuis qu'Inaros a disparu nos forces sur le Ring. 562 00:38:17,212 --> 00:38:19,089 Il pourrait affamer les colons 563 00:38:19,131 --> 00:38:21,091 ou les utiliser comme travail forcé pour... 564 00:38:21,133 --> 00:38:23,135 C'est pourquoi nous sommes en guerre contre lui. 565 00:38:23,176 --> 00:38:25,933 Y a-t-il quelqu'un dans votre cabinet négociations proposées ? 566 00:38:25,974 --> 00:38:28,957 Les délibérations de mon cabinet en temps de guerre 567 00:38:29,070 --> 00:38:30,905 sont une question de sécurité nationale 568 00:38:30,973 --> 00:38:32,892 et ça ne te regarde pas. 569 00:38:33,670 --> 00:38:35,063 Madame la Secrétaire Générale, 570 00:38:35,105 --> 00:38:37,691 les gens de cette planète j'ai vécu l'enfer, 571 00:38:37,733 --> 00:38:38,859 et ça ne fait qu'empirer. 572 00:38:38,900 --> 00:38:40,485 Ils recherchent simplement des réponses honnêtes. 573 00:38:40,527 --> 00:38:42,262 Vous leur devez cela. 574 00:38:44,727 --> 00:38:47,438 Au cas où ce ne serait pas clair ça suffit, nous avons fini ici. 575 00:38:47,534 --> 00:38:48,910 Vous savez, sergent, si tu veux mon conseil... 576 00:38:48,952 --> 00:38:50,495 - Non. - Tu devrais essayer d'impressionner 577 00:38:50,537 --> 00:38:51,705 sur votre patron le fait que 578 00:38:51,747 --> 00:38:53,957 elle a des électeurs, pas des sujets. 579 00:38:54,649 --> 00:38:56,943 Elle est consciente de la distinction. 580 00:38:58,420 --> 00:39:00,547 La seule chose que j'ai toujours aimé chez toi 581 00:39:00,589 --> 00:39:02,532 est-ce que tu es un peu nul pour mentir. 582 00:39:21,109 --> 00:39:22,677 Vous en voulez un autre ? 583 00:39:31,811 --> 00:39:33,121 Sortons d'ici. 584 00:39:33,163 --> 00:39:34,981 Je viens juste d'arriver. 585 00:39:35,624 --> 00:39:37,942 Je peux régler ça avec ton Bosmang. 586 00:39:38,460 --> 00:39:41,596 Je suis sûr que vous le pouvez. Je sais qui tu es. 587 00:39:41,638 --> 00:39:44,758 Alors, allons-y. 588 00:39:44,800 --> 00:39:47,177 C'est tout ce qu'il faut avec tes autres filles ? 589 00:39:47,219 --> 00:39:48,762 D'autres filles ? 590 00:39:48,804 --> 00:39:50,222 Oh, c'est ton problème ? 591 00:39:50,705 --> 00:39:52,808 Tu devrais aller en trouver un. 592 00:39:53,166 --> 00:39:54,309 Tu as de la chance 593 00:39:54,351 --> 00:39:56,544 Je parle même à quelqu'un comme toi. 594 00:40:08,367 --> 00:40:09,557 Ici. 595 00:40:11,034 --> 00:40:12,560 Celui-ci est offert par la maison. 596 00:40:19,251 --> 00:40:21,336 Je suis un putain de héros ! 597 00:40:21,378 --> 00:40:23,338 Je tue les Terriens, moi. 598 00:40:23,380 --> 00:40:25,090 Des millions pour des gens comme vous. 599 00:40:25,132 --> 00:40:26,424 Oye, Filip, tu viens chaud, hein ? 600 00:40:26,466 --> 00:40:27,884 - Je suis un putain de héros. - D'accord, allez, allons-y. 601 00:40:27,926 --> 00:40:29,803 - Je vous ramène au navire. - Ne me touche pas, putain. 602 00:40:29,845 --> 00:40:31,721 Hé, facile. Je suis ton ami. 603 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 Non, tu es une putain de blague. 604 00:40:33,682 --> 00:40:36,643 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tu es pathétique. 605 00:40:36,685 --> 00:40:38,855 Tu sais, sans moi, toutes ces filles à la station, 606 00:40:38,897 --> 00:40:40,272 ils se moquent de toi, hein ? 607 00:40:40,313 --> 00:40:41,648 Allez, ne fais pas ça. 608 00:40:41,690 --> 00:40:43,525 Pourquoi? Putain, tu vas faire à ce sujet, hein ? 609 00:40:43,567 --> 00:40:44,860 Hein? 610 00:40:50,031 --> 00:40:51,533 Ah ! 611 00:41:10,558 --> 00:41:11,851 Viens. 612 00:41:13,140 --> 00:41:15,642 Vous vouliez me voir, madame ? 613 00:41:17,046 --> 00:41:21,467 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais en fait profitez de cette sensation. 614 00:41:22,851 --> 00:41:25,758 C'est peut-être le manque de sensation. 615 00:41:27,652 --> 00:41:32,015 La planète entière non me tirant vers le bas pour une fois. 616 00:41:34,784 --> 00:41:36,953 Je peux revenir si tu veux. 617 00:41:36,995 --> 00:41:38,163 Non. 618 00:41:40,409 --> 00:41:41,952 Un peu d'aide ? 619 00:41:52,549 --> 00:41:54,717 Il est temps de procéder à votre évaluation des performances. 620 00:41:54,846 --> 00:41:56,014 Mon quoi ? 621 00:41:56,873 --> 00:41:58,850 Vous détestez ce travail. 622 00:42:01,061 --> 00:42:02,979 Oui, madame, je le fais. 623 00:42:03,021 --> 00:42:04,940 Je comprends. Je vais me retirer... 624 00:42:04,981 --> 00:42:06,942 Si je ne trouve pas la solution de facilité, 625 00:42:06,983 --> 00:42:08,610 toi non plus. 626 00:42:08,652 --> 00:42:10,487 Votre problème est que vous êtes un Marine. 627 00:42:10,528 --> 00:42:12,948 Tu en as marre de ne rien faire. 628 00:42:12,989 --> 00:42:14,074 Vous aussi. 629 00:42:14,115 --> 00:42:16,993 La putain de planète aussi. 630 00:42:20,664 --> 00:42:22,941 Je viens de recevoir un message de Holden. 631 00:42:23,333 --> 00:42:25,293 Il pense qu'ils ont localisé 632 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 un navire d'observation Inaros. 633 00:42:29,589 --> 00:42:31,633 Ils vont vérifier, 634 00:42:31,675 --> 00:42:33,326 voyez s'ils ont raison. 635 00:42:34,678 --> 00:42:37,722 Si c’est le cas, ce serait bien. 636 00:42:38,164 --> 00:42:39,791 Putain, bon. 637 00:42:40,350 --> 00:42:42,418 Nous avons besoin de mieux que de bien. 638 00:42:45,308 --> 00:42:47,810 Nous sommes blessés, brisés, 639 00:42:47,899 --> 00:42:50,610 j'essaye désespérément pour continuer 640 00:42:50,652 --> 00:42:52,904 en prétendant que nous ne le sommes pas. 641 00:42:52,946 --> 00:42:56,557 Éventrer tout cela, s'épuiser. 642 00:42:57,534 --> 00:42:59,786 Des petites victoires ici et là 643 00:42:59,828 --> 00:43:02,497 ne nous tiendra pas ensemble. 644 00:43:02,539 --> 00:43:04,816 Il nous faut plus que cela. 645 00:43:05,333 --> 00:43:07,735 Quelque chose de grand. 646 00:43:08,336 --> 00:43:11,572 De quoi nous donner une raison d’espérer. 647 00:43:14,826 --> 00:43:17,012 Vous avez quelque chose en tête ? 648 00:43:18,615 --> 00:43:19,747 Je fais. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net